Tag Archive wikimedia argentina

PorDennis Tobar

Actividades de Wikimedia Chile (mayo-agosto de 2017)

En estos últimos meses hemos desarrollado una serie de eventos, así como establecimos una serie de cooperaciones con distintas instituciones nacionales. Los invitamos a revisar un breve resumen de estas actividades entre los meses de mayo y agosto.

Difusión, editatones y otras actividades

En estos últimos meses hemos desarrollado actividades de difusión centradas especialmente en educación y la vinculación con nuevas instituciones.

Charla en Virtual Educa 2017 Chile

Marco Correa expuso, ante 40 profesores, sobre el uso de Wikipedia en el aula, beneficios y ventajas de contar con el programa de educación para el aprendizaje y se plantearon algunas ideas que se pueden trabajar en conjunto con los profesores.

Taller de edición preparatorio para la Editatón de Mujeres Artistas

Se inició el ciclo de inducción y capacitación a investigadoras e investigadores del Museo Nacional de Bellas Artes, quienes cooperarán en la Editatón de Mujeres Artistas el próximo 29 de septiembre.

Editatón Inacap y Universidad de Playa Ancha

Desarrollamos presentaciones y editatones con los estudiantes de traducción del Instituto Inacap y de la Universidad de Playa Ancha, quienes aportaron con nuevos artículos en Wikipedia en inglés y español.

Presentación en Congreso de Bibliotecarios

Realizamos una presentación en el 4.° Congreso de Bibliotecas Universitarias y Especializadas, realizada en la Universidad de Chile.

Educación

Se realizaron cursos en la Universidad Alberto Hurtado y la Universidad Tecnológica Metropolitana, donde participaron más de 30 estudiantes que elaboraron artículos de interés acerca de Santiago de Chile y edificios emblemáticos de la ciudad. Para desarrollar ambos cursos, se enfatizó el uso de Wikipedia para la creación de artículos y Wikimedia Commons para subir fotografías de los hitos urbanísticos y culturales de la ciudad.

En la prensa

  • Diario El Mercurio nos consultó acerca de la brecha de género y cómo la combatimos en Wikipedia
    (Ver entrevista)
  • Diario Las Últimas Noticias nos preguntó acerca de la frecuencia del vandalismo en Wikipedia, debido a un cambio en la biografía de una presentadora de TV
    (Ver reportaje)
  • En el blog de la Fundación Wikimedia, Sarah Chambers comentó acerca del voluntariado y cómo se difunde Wikipedia en nuestro país
    (Ver entrada del blog)

Otros

Iberoconf 2017 / Buenos Aires, Argentina

Participamos en la reunión de capítulos, grupos de usuarios y organizaciones afiliadas al movimiento Wikimedia. ¡Gracias totales, Wikimedia Argentina!

Estrategia 2030

Desarrollamos un encuentro con expertos nacionales para complementar la discusión de Estrategia 2030 para entregar una visión general desde Chile. Así mismo, generamos entrevistas a los integrantes de Wikimedia Chile para gestar una pequeña retroalimentación para el Ciclo 2 desde nuestro capítulo.

6° Aniversario

Nos reunimos a celebrar seis años desde la fundación de Wikimedia Chile. (¡Sí, hubo un brindis por todo lo que hemos avanzado hasta ahora!)

Primer Simple APG

La Fundación Wikimedia aprobó nuestra primera propuesta de Simple Annual Program Grant (APG). Este grant se enmarca dentro del plan de trabajo de Wikimedia Chile para el segundo semestre de 2017 y 2018, que tiene como finalidad mejorar nuestras propias capacidades internas para la realización de nuestras actividades futuras.

Wikimanía 2017 / Montreal, Canadá

Conferencia anual del movimiento Wikimedia. Este año contamos con un representante de Wikimedia Chile, quien participó en las discusiones de estrategia y pudo compartir varias impresiones relevantes sobre el movimiento Wikimedia a nuestro capítulo.

Para un detalle de todas las actividades, pueden consultar nuestra sección de reportes en Meta

PorDennis Tobar

Editatón Trasandina estrecha lazos entre Wikimedia Chile y Wikimedia Argentina

Wikimedia Chile y Wikimedia Argentina organizaron el fin de semana del 3 de octubre un evento conjunto en la ciudad argentina de Mendoza, en el marco de la Semana de las Artes en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Cuyo (UNCuyo).

Gracias a este encuentro, que contó con cerca de 20 participantes, se crearon 12 artículos nuevos y se mejoró uno, donde los wikipedistas con mayor experiencia guiaron a las personas que recién se integran a los proyectos de la Fundación Wikimedia. Así mismo, el entusiasmo se tomó la breve jornada de edición y permitió dejar formada una pequeña comunidad local en la ciudad quienes seguirán editando y contactando a los editores chilenos y argentinos con más experiencia, con el fin de profundizar aún más los conocimientos y establecer vínculos más férreos con las organizaciones locales de ambos países.

Este es la primera vez que ambas organizaciones locales se reúnen en una editatón, y la experiencia podría repetirse en un futuro debido al entusiasmo de las personas y las ganas de los editores más nuevos.

Nuestros agradecimientos a la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Cuyo por brindarnos el espacio, el recurso tecnológico y material para desarrollar la editatón, y Wikimedia Argentina por la coordinación local, dedicación y preocupación de nuestros socios durante la travesía a Mendoza.

Enlace | Galería de imágenes de la editatón

PorDennis Tobar

¡Un millón de gracias por un millón de artículos!

El pasado 16 de mayo, Wikipedia en español alcanzó un millón de artículos publicados por miles de voluntarios quienes donaron su tiempo, conocimiento y esfuerzo, con el fin de que todas las personas posean acceso al conocimiento humano en forma gratuita.

Wikimedia Argentina, en conjunto con los capítulos que integran la iniciativa de cooperación regional Iberocoop, realizaron un vídeo de agradecimiento a los voluntarios, en el cual, además de celebrar el haber alcanzado un millón de artículos, nos invitan ser partícipes del siguiente millón de artículos.

http://www.youtube.com/watch?v=3SLw_Z8w604

Y qué dices, ¿nos acompañas en el próximo millón?

PorDennis Tobar

Cómo la traducción de Los Simpsons sedujo a Melisa Parisi para editar en Wikipedia

Cuando Melisa Parisi comenzó a colaborar en Wikimedia en 2007, solo tenía quince años. Parisi, nacida en Argentina, comenzó traduciendo artículos de la longeva serie de dibujos animados Los Simpsons desde la Wikipedia en inglés a la Wikipedia en español.

Melisa Parisi

Su primer artículo fue borrado porque no tenía el formato correcto. Ese revés no desanimó a Parisi; aún más, ayudada por un editor de Wikipedia aún más joven, aprendió en detalle las reglas de edición. «Él me ayudó un montón, yo estaba a punto de renunciar cuando un bibliotecario borró mi primer artículo, quería renunciar porque era tremendamente frustrante», dijo Parisi. «Gracias a su ayuda, seguí en esto».

Cuando se sintió cómoda, comenzó a escribir artículos de programas de televisión estadounidenses. Con Los Simpsons, tradujo unos 300 artículos del inglés al español, cubriendo sus muchos personajes y episodios. «Me interesaba [escribir sobre Los Simpsons] porque no teníamos muchos artículos sobre este programa», dijo. «Existían en la Wikipedia en inglés pero no en español, así es que decidí traerlos todos, y lo hice, traje absolutamente todo a la Wikipedia en español».

Para 2012, había escrito mas de 800 artículos —incluyendo 40 Artículos Destacados— y había realizado más de 27.000 ediciones. Toda esa experiencia la ha ayudado a mejorar sus habilidades de escritura y expresión. «Wikipedia me ayudó mucho porque aprendí a escribir mejor», dijo. «Eso me ayuda en mi carrera profesional».

Ser editora de Wikipedia incluso ayudó a Parisi a conseguir trabajo. Como hasta el momento no tenía experiencia profesional, agregó en su currículum que editaba en Wikipedia y dijo que así consiguió el trabajo. Ahora es editora de textos y traductora profesional y busca seguir una carrera como azafata.

Luego de años de colaborar con su tiempo y habilidades, Parisi espera que más gente joven contribuya también con Wikipedia. Para entusiasmar a otros en su comunidad da clases sobre cómo empezar a editar en Wikipedia, en salas llenas de estudiantes. Con un poco de suerte, creará una nueva generación de editores y voluntarios para la Wikipedia en español y más.

Parisi es la primera en decirle a quien sea, que el único requisito para colaborar en Wikipedia es el deseo de hacerlo. «No necesitas ser un genio o experto en una materia», dijo, «sólo necesitas tener la determinación de hacer una edición. Es de ayuda si te gusta el tema sobre el que escribes, pero incluso los cambios más pequeños en un artículo ya existente pueden hacer una diferencia».

«Me di cuenta que mucha gente no participa de Wikipedia porque no saben que pueden realizar ediciones muy útiles», dijo. «Al corregir una coma, un tilde o una palabra mal escrita, estás mejorando un artículo y ayudando al lector que lo consulta».

Sarah Mitroff, Communications Volunteer, Wikimedia Foundation

Versión original: How translating The Simpsons hooked Melisa Parisi on editing Wikipedia
Traducción: Wikimedia Chile